Mijn naam is Abby Mills,
en ik ga naar huis, naar Harpers Island.
Mijn beste vriend zou gaan trouwen met 't meisje van zijn dromen,
maar er gebeurde iets vreselijks.
Moorden die passen in 't tragische verleden van 't eiland.
Zeven jaar geleden vermoorde, John Wakefield zes mensen.
Mijn moeder was één van hen.
En nu, na al die jaren...
gebeurt het weer.
Vorige keer Harpers Island.
Jij hebt voor mijn vader gewerkt. - Cole Harkin.
Ik was één van zijn agenten.
Je kan je vader niet vertrouwen, hij is een leugenaar.
Sheriff, we hebben iets!
Het is voorbij, JD! Jij zal er behoorlijk dom uitzien,
Als ik opgesloten zit en er iemand anders wordt vermoord.
Jij liet, Booth in de bossen sterven voor geld!
Ik ga naar de sheriff, en vertel hem alles.
Waar is pappa? - Dat weet ik niet zeker.
Hij is in de buurt.
Pappa?
Harpers Island episode 8
Onze boot loopt binnen. We zien jullie daar weer.
Madison?
Heb jij een klein meisje gezien?
Ze is negen jaar haar naam is Madison.
Sorry, mevrouw.
Madison?
Madison, Schatje, we vertrekken.
Madison, we gaan weg!
Hé, Trish? Ben je klaar om te gaan?
Abby, gaf mij dit vanochtend.
Kijk ons nou eens.
Ik wou dat je met me mee naar huis ging.
Ik, ook.
Ik wil er alleen maar zeker van zijn dat ze voor je vader zorgen.
Arme knul. Het had de mooiste dag van zijn leven moeten zijn.
Ik ben alleen maar blij dat we eindelijk naar huis gaan.
Ik ben blij dat ze de moordenaar hebben.
Kende jij hem goed? - JD?
Niet bepaald 't zelfde sociale circuit.
Ik wel. Hij was een goeie jongen.
Je had hem en Henry samen moeten zien.
Ze waren elkaars... beste vrienden.
Draai je om. En doe je handen op je rug.
Boei zijn voeten ook. - Ik hou van de chain gang shuffle.
Weet je, hij heeft mij alles verteld over zijn moorden, Sheriff.
Ik zou maar voorzichtig zijn als ik jou was,
'want hij zei dat jij de volgende zou zijn.
Dus, wanneer laat je mij gaan? 'want je weet dat 't huwelijk is afgezegd,
en ik heb mijn tijd er op zitten. - Hou je mond, Shane.
De staatspolitie zal morgen vroeg hier zijn.
Ze zullen jou naar San Juan Island brengen
voor jouw voorgeleiding.
Help me 't te begrijpen, JD.
We kennen jou al van kinds af.
Waarom deed jij dit? - Ik heb niets gedaan.
Nou, het bewijs zegt iets anders.
Vertel mij over, Cole Harkin.
Waarom stuurde jij hem naar, Abby?
Dat deed hij zelf. - Waarom kwam hij niet naar mij toe?
Dat zal je hem zelf moeten vragen.- Als deze man kan helpen jou onschuld te bewijzen,
moet je mij vertellen waar hij is.
Ken jij Butch Strands oude jacht hut?
Maar ik zou erg voorzichtig zijn.
Hij mag jou echt niet.
Dus, wanneer kom ik op bezoek bij jou in Los Angeles?
Ik weet zeker dat we een plaatsje op de boot kunnen vinden.
Ja, maar niet vandaag.
Tot ziens, Abby.
Zeg Henry dat het mij spijt.
Madison is verdwenen.
Ze moet hier ergens zijn. - Nee, ze is niet hier, Ik heb overal gezocht.
Ze is weg. - Heb je al met Richard gesproken?
Misschien weet hij waar ze is. - Niemand weet waar hij is ook.
Ik heb gebeld en gebeld, en ik krijg alleen maar zijn voice mail.
Je denkt toch niet dat Richard... - Hé
Luister, we vinden Madison wel oké?
Maak je geen zorgen. - Maar de boot vertrekt.
Nee, Shea die wacht wel. - We gaan je helpen om haar te vinden.
Kom hier.
Hé, jongens? Jongens?
We hebben hulp nodig om Madison, te zoeken.
Natuurlijk, ja.
Kom mee.
Weet je, alles was geweldig op dit eiland, voor jij terug kwam.
Als jij je de eerste keer had afgemaakt, zou dit misschien niet allemaal gebeurt zijn.
Jij hebt je kans gehad om mij af te maken, en je durfde niet.
Shane, als jij niet je mond houdt, zal JD de minste van je problemen zijn.
Wie is er nu de lafaard?
Wat verdomme nog aan toe?
Mijn God.
Mijn God, schiet ons alsjeblieft niet neer.
Wat ben jij... wat ben jij aan het doen?
Is hij dood?
Wat denk je zelf? - Geef mij de sleutels, geef me de sleutels.
Waar wacht je op? Geef mij de sleutels.
Luister jongen, je kan niet vluchten. als je vlucht, lijk je alleen maar schuldig.
Ja, je kan beter maar vluchten. De volgende keer dat ik je zie, ben je dood.
Versta je me? Dan ben je dood!
Eén voor één.
Ik gaf Richard gisterenavond deze kamer.
Nou, het lijkt erop dat hij hem niet heeft gebruikt.
Richard mag dan jouw afgevallen zijn als echtgenoot, maar hij was een goede vader.
Hij wist dat ik de voogdij zou krijgen. - Hij zou nooit Madison meenemen.
Hij houd van haar.
Luister naar me. We zullen ze vinden.
Oké? Allebei.
Madison!
Maddy!
Waar ben je?
Al iets? - Nee.
Waarom zou ze naar de kelder gaan?
Dat is moeilijk te zegen. We zouden 't moeten controleren.
Madison?
Is dit niet Malcolms kamer? - Ja.
Is er een kans dat hij zonder zijn koffer naar de boot zou gaan?
Hij moet in de buurt zijn. - Malcolm is een grote jongen.
Goed, laten we ons op het kind concentreren.
Kom hier.
Madison?
Madison.
Leuk.
Als we de boot missen 'door deze kleine...
Kom op, jongen, ze zit waarschijnlijk ergens doodsbang te zijn.
Ze zag gisteren haar opa bijna in twee stukken snijden.
Madison.
Hoe zit het met Malcolm? - Hé.
Met of zonder Malcolm, vertellen we de sheriff wat er gebeurde.
Ja, maar als Malcolm gevlucht is, hoe vinden we Booth dan?
Hij is de enige die weet waar hij is begraven.
Ik kan maar niet geloven dat hij dood is.
Al iets?
Ik haat deze plaats.
Ik sta achter je.
Madison!
Maddy!
Hé, Abby.
Dank je voor die foto die jij aan Trish gaf.
Graag gedaan.
Ik vond een doos met foto's bij mijn vader.
Er zat een lieve van jou bij, JD en jouw ouders,
die wil ik aan je geven.
Het... spijt me.
Dat is waarschijnlijk 't laatste dat jij...
Nee,Ik ben er blij mee.
Ik heb niet veel foto's van mijn ouders.
Madison!
Madison? - Dit is niet goed.
Zeg dat niet, Shea.
Er zou ergens een schakelaar moeten zitten.
Het stinkt verschrikkelijk hier.
Het is een afval verbrandingsoven. - Madison, zou niet hier naar beneden komen.
Het is te eng. - Laten we weg gaan hier.
God allemachtig.
Oh, nee.
Je zal je zelf verbranden.
Laat mij proberen hem uit te zetten.
Ze zou hier nooit komen, oké?
Wat? Wat is het?
Zeg het mij.
Ze is het niet.
Het is niet, Madison.
Hoe weet je dat? - Dit is niet de doodskop van een kind.
Waarom zou ze zomaar weglopen, terwijl ze wist dat we moesten met de boot?
Ik denk dat ze heel veel doet voor dit soort aandacht.
Dus jij denkt dat dit een spelletje is?
Laten we het hopen. - Madison!
Madison!
Wat is dat?
Dat weet ik niet.
Blijf hier.
Oh, God.
Richard.
Abby, neem op.
We hebben hulp nodig.
Hallo? - Abby?
Ben jij het, Abby? - Madison?
Ik moet tegen jou zeggen:
Als er iemand 't eiland verlaat... zal ik sterven.
Madison...waar ben jij?
Madison!
Wat is er gebeurt?! Hoe komt 't dat hij dit heeft gedaan?
Ik weet 't niet. -Luister, Madison leeft nog. We bellen mijn vader hij zal haar vinden.
Ik krijg nog steeds geen signaal. - Ik ook niet. Hoe kan dat?
Madison belde, en toen niets meer. - Ik weet 't niet.
We kunnen binnen een vaste lijn gebruiken, kom mee.
Goed.
De lijn is dood. - Deze ook.
Waarom zou iemand dat doen? - De lijnen door snijden?
We moeten mijn vader vinden. - We zouden meer moeten doen dan dat.
We moeten naar 't vaste land bellen. Dit is te groot.
Je vader heeft hulp nodig. - Verdomme.
We moeten allemaal bij elkaar komen, en een plan maken.
Wat betekend dat, "Als er iemand vertrekt, sterft ze"?
Wie is "iemand"? - Ik denk wij allemaal.
Ja, maar is 't iedereen van de trouwerij, of iedereen van 't eiland?
Al wat ik weet is wat ze zei.
Waarom zou Madison jou bellen, inplaats van iemand van haar familie?
Hoe klonk ze? Was ze bang?
Hoe... weten we dat dit niet één van haar enge spelletjes is?
Sully, alsjeblieft! - Hoe heeft ze kunnen bellen?
De sheriff heeft JD gearresteerd voor de moord op Trishs vader, nietwaar?
Als JD in de gevangenis zit, wie liet dan, Madison naar Abby, bellen?
Misschien hebben ze de moordenaar niet.
Jullie hebben net Richard gevonden. - En wie was het,
die we in de oven vonden? - Tot nu toe waren waren 't Trishs vader, Richard en nu Madison.
Ik vind 't niet leuk om te zeggen, maar 't lijkt mij,
dat dit Wellington zaken zijn. - Schei uit zeg. Het heeft niets
met de rest van ons te maken. - Hij heeft gelijk.
Als ze zegt "iedereen", bedoelt ze waarschijnlijk haar familie.
Hoe kan je dat zeggen? We hebben 't hier over een klein meisje.
Ja, en ze is een Wellington. - Hé, Sully, kan jij een minuutje je bek houden.
Jij hebt geen idee wat er hier aan de hand is.
Mijn oom Marty werd ook vermoord. - Oom Marty?
Waarom heb je dat niet verteld? - We kwamen,
er gisteren pas achter. - Jij wist het.
Je vertelde het alleen niet. - Misschien zouden we gewoon,
even rust moeten nemen... - Nee. Ik ben weg hier.
Alsjeblieft. Ga niet weg.
Het is mijn dochter waar we 't over hebben.
Kom op, jongen, dit gaat niet over jou, dit gaat over...
Waarom is haar leven belangrijker dan dat van ons?
Goed... wie heb ik vergeten?
Wie hebben we niet gezien?
Jouw neef, Ben, is niet gekomen.
Beth en ik proberen Lucy al dagen lang te bellen, ze heeft nog steeds niet geantwoord.
Ik weet dat ze dood is. Ik voel het.
Henry's, oom werd vermoord. Mr. Wellington, Richard, misschien de minister.
Heeft iemand Malcolm of Booth gezien?
Chloe, dit helpt niet echt. We weten niet of dit alles met elkaar te maken hebben.
Natuurlijk hebben ze dat. dit is al eerder gebeurt, en nu gebeurt 't weer.
Wij zijn makkelijke doelwitten en worden één voor één gepakt.
Chloe, wil je alsjeblieft je mond houden?
Iedereen denkt het, Trish.
Het is niet alleen ik maar.
Wat?
Ik zou 't personeel niet naar huis hebben gestuurd,
als ik had geweten dat jullie nog steeds hier waren.
ik denk dat iemand dit heeft zien aankomen.
Ik weet niet of dit wel een goed idee is.
Dit is het enigste idee.
Weet je, er worden meer mensen per ongeluk gedood door hun eigen wapen,
dan door de criminelen tegen wie ze zich zelf proberen te beschermen.
Maakt niet uit. - Bange, onzekere mensen zouden geen wapens moeten hanteren.
Daarom krijg jij er ook niet één.
Als jij wil dat wij hier blijven, moeten we ons zelf kunnen verdedigen.
Ik heb wat kogels nodig.
Ik heb de zekeringen gecontroleerd, ze zijn in orde. - Wat betekent dat?
Dat betekent dat wie de lijnen doorsneed, ook de stroom uitgezet heeft.
Het kan op het hele eiland zijn. - Heb jij een generator?
Ja, maar 't is een oude. - Nou, we zullen hem meteen aan de gang zien te krijgen.
Hoorde je dat? - Wat? Dat.
Hé, wie is daar?
Zeg iets.
Je kan maar beter iets zeggen, of je zult sterven.
Rustig.
Ik ben het, Jimmy. Witte vlag.
"Zeg iets of je zal sterven"? Wat is er hier verdomme aan de hand?
Er is nog iemand vermoord. Shea's, echtgenoot, Richard.
En hun dochter, Madison wordt vermist. - Jij hebt een truck.
Jij kan ons naar de boot brengen. - Daarom kwam ik hier naar toe.
Ik zag jullie niet toen hij vertrok.
Hij is weg? - Ongeveer een half uur geleden.
Waarom zouden ze weg gaan? - Dat zouden ze niet doen.
Ze wisten het niet van Madison. - De telefoons doen 't niet meer.
We moeten erop vertrouwen dat Madison, oké is. - Oh, God.
Hoe dan ook, we hoeven hier niet langer te blijven. - Hoe bedoel je?
De boot vol met mensen verliet net 't eiland. Het maakt niet uit wat we nu nog doen.
Madison wordt nog steeds vermist. - Ik begrijp 't niet, hoe verdomme,
komen we hier weg?
Jij... kan ons op je boot meenemen.
We zullen je betalen. - Wat? Ja, alles wat je wilt.
Laten we hier weg gaan. - Niemand vertrekt.
We hebben nog steeds Madison niet gevonden.
Als we hier blijven zullen er nog meer mensen sterven.
Nee, we gaan hulp halen. - Ik probeerde de sheriff op de CB te bereiken.
Ik kreeg geen antwoord. Dus gaan we de korte golf bij de sheriff proberen.
Die heeft een batterij als krachtbron. - Ja, oké.
Jullie twee gaan naar 't bureau. Kijk of je 't vasteland kan bereiken.
Abby, neem geen risico's.
Jij ook niet.
Was dat jouw val waar ik in liep?
Ik ben bang van wel. Ik moet er zeker van zijn dat de verkeerde persoon,
mij niet kan verrassen.
Wanneer ben jij naar 't eiland terug gekomen?
Jij moet oud geworden zijn als jij je nu pas realiseert dat ik hier ben.
Ik ben er al een paar weken.
Ik kom hier niet zoveel meer.
JD Dunn stuurde me.
Ik wist niet dat hij me in de val liet lopen.
Dat deed hij ook niet.
Hij wist dat jij hem niet zou geloven,
dat hij onschuldig was.
Wat doe je hier, Cole? - Een maniak opjagen.
Net als jij.
Jij was 't die JD gek maakte,
over Wakefield's, graf.
Ik moest weten of de man die mij dit aandeed echt dood was.
Ik heb teveel dingen gezien die mij anders lieten denken.
Wat bedoel je? - Als Wakefield dood is, dan is er iemand,
hem perfect aan het imiteren.
Jij... had naar mij moeten komen,
en niet naar Abby. - Abby is er bij betrokken, of je 't nou leuk vindt of niet.
Kom op, Charlie. Ik heb meer dan 20 jaar met jou gewerkt.
Jij bent slimmer dan dat.
Wat is 't waardevolste dat je kunt verliezen?
Het voelt of we worden gestraft. We hadden nooit dat geld,
van die dooie knul op die boot moeten pakken, Henry.
Misschien, maar ik denk niet dat het zo werkt.
Kom mee. - Kan jij dit ding aankrijgen?
Ik denk 't wel.
Wacht. - Wat?
Abby deed 't licht in de kerk aan,
en Wellington ging dood. Wat als dit ding ook is geprepareerd?
Geprepareerd voor wat, om te exploderen? Dat is raar, kom op.
Goed.
Eén...
twee... drie.
"Geprepareerd om te exploderen". Godsamme...
Oké, kom op. Kom op!
Verdomme! De batterij is leeg.
Dus zijn we de lul.
Nee. Nee, we kunnen hem opladen.
Hij staat daar.
En nu?
Ik weet het niet. - Hé!
Is er iemand daar?
Ik ben hier!
Haal me hier uit!
Hé. - Shane. Jimmy, Goddank.
Ja...
Schiet op jongen, haal me hier uit. - Wie heeft dit gedaan?
Ik heb geen idee.
De lichten gingen uit, en er werd een wapen afgevuurd.
De deputy was dood, en JD Dunn had de sleutels. Hij was uit de cel.
Is JD ontsnapt? - Ja, en die bastaard liet mij,
hier met een rottend lijk. - Hoe zit 't met mijn vader?
Shane, wat gebeurde er met mijn vader? Is mijn vader in orde?
Ik weet waar hij heen ging. Ik hoorde hem met JD praten.
Haal mij hier uit, en ik vertel 't je
Starten maar.
Kom op. Kom op!
Waar is iedereen?
Trish? Waar is iedereen?
Waar heb je het over? Ik dacht dat ze in de lounge waren.
Zijn ze weg gegaan? - Wat?
Ik kan het niet geloven. Shea,
ze gaan nergens heen. - Ik ga met je mee.
Nee. Nee, jij blijft hier.
Shea, het komt wel goed.
Schiet op iedereen die je niet herkent.
Wie heeft dit nog meer gelezen? - Moeilijk te zeggen.
Nou, als iemand Wakefield wou imiteren...
geeft dit een goed idee over hoe hij zich voelde.
Hoe kom je hier aan? - Ik vond het een tijdje geleden.
Wakefield had 't toen hij in de gevangenis zat.
Wat heeft JD Dunn hiermee te maken?
Ik wist niet dat jullie zulke goede vrienden waren.
Als je mij had opgezocht in 't hospitaal, had je misschien JD en z'n vader gezien.
Zij waren de enige die ooit kwamen.
Als je 't mij kwalijk neem dat ik geen bloemen heb gestuurd,
dan naar de hel met jou.
Ik had zelf genoeg problemen.
Ik neem 't jou niet kwalijk, Charlie.
Jij vroeg naar JD.
Hij helpt mij de moordenaar op te sporen.
Volgens mij is hij de moordenaar.
JD heeft gewoon veel pijn.
Wie is het dan?
'Omdat...op dit moment, ben jij een aardige verdachte.
Omdat ik op een monster lijkt? - Omdat jij mij net als hij de schuld geeft.
Door mij zat Wakefield,
17 jaar vast... en alles wat hij deed was op wraak zinnen.
Wat jij eerder zei...
over 't meest waardevolste verliezen...
het lijkt dat de thuiskomst van Abby, dit alles heeft gestart.
Ik moet haar van 't eiland zien af te krijgen.
Ik wil niet dat je sterft.
Niet terwijl je dochter nog daar is.
Jij gaat dat been kwijt raken als ik geen hulp haal.
Hé.
Charlie!
Abby. - Charlie! Abby. -Pap?
Harkin. In het vuur.
Pak de tas, Abby. - Wat...Pak de tas.
Waar? - Harkin.
Charlie, we moeten jou naar de kliniek brengen.
Nee, breng me naar de haven.
Breng me naar de haven. - Oké.
We hoeven er alleen eentje te pakken. - Is dat jouw geweldige idee?
Een boot stelen? - Als 't ons hier weg krijgt, zeker weten.
Oké, laten we deze proberen.
Goed. Maak dat touw los.
De mensen verstoppen vaak de sleutels in de boot.
Ja... Ik heb ze.
Cal. - Ik kan dit niet.
Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan 't niet, dit is verkeert.
Neem je me in de maling? Het is te laat om je terug te trekken.
Als we weg gaan en Madison is gewond...
Ik denk niet dat ik daar mee zou kunnen leven.
En ik kan jou goed genoeg om te zeggen dat jij dat ook niet kan.
Dat heb je verkeert gezien. - Ik ben bang, Cal.
Ja, Ik ook.
Chloe.
Kom mee.
Jij blijft bij mij, toch?
Beth!
Kom op.
Dat is JD.
Wat, weet je dat zeker? - Ik dacht dat hij in de gevangenis zat.
Goed, kom mee.
Ik wil dat jij de boot van Jimmy neemt.
Ga naar 't vasteland. Het maakt niet uit waar.
En blijf daar tot 't voorbij is. Ik dacht dat ik dit alleen kon afhandelen.
Oh... maar totdat jij weg bent...
Ik weet niet of ik jou kan beschermen.
Nee, pap... we moeten dit stoppen.
Alsjeblieft, Abby.
- Dit keer ga ik niet weg.
JD is ontsnapt.
Nee. bij je vader.
Ga.
Blijf hier.
JD?
Oh, God.
Oh...
Abby?
JD, wie heeft dit gedaan?
Jij bent het, Abby.
Het gaat allemaal over jou.
Vertaling Superopa www.bierdopje.com